1
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
Pai?

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,343
Agora n�o, Nicholas.
Estou trabalhando.

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,887
Seu pai est� bastante ocupado, hein?

4
00:00:53,887 --> 00:00:59,351
Sabe, ele tem sido muito bom para voc�
e sua m�e, e lhe deu esta bela casa.

5
00:00:59,351 --> 00:01:04,273
E todos n�s sabemos que voc� seguir�
seus passos no hospital, certo?

6
00:01:04,273 --> 00:01:06,775
Lembra-se do lema da fam�lia?

7
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
"A persist�ncia e o trabalho duro,
te dar�o tudo o que quiser."

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
- Qual � o lema?
-"Trabalho duro..."

9
00:01:13,574 --> 00:01:17,703
� isso mesmo rapaz,
trabalho duro.

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
- De quem � aquele menino?
- � filho da Mary.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Curioso, ela nunca mencionou
que tinha filhos.

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,607
M�e?

13
00:02:13,484 --> 00:02:16,553
Confiamos Marion
ao Deus Todo-Poderoso

14
00:02:16,553 --> 00:02:20,516
e entregamos seu corpo � terra.

15
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
Compreendemos a incerteza
de nossa vida na terra.

16
00:02:24,561 --> 00:02:30,984
Nos foi dado s� um punhado de dias, e nosso
per�odo de vida n�o � nada, aos seus olhos.

17
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Toda carne � como a grama

18
00:02:35,572 --> 00:02:40,160
e toda a sua beleza
 � como uma flor do campo.

19
00:02:40,953 --> 00:02:46,291
Mesmo no vale da sombra da morte,
estais conosco.

20
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Senhor, deixe-nos saber nosso
fim e o n�mero de nossos dias,

21
00:02:53,715 --> 00:02:58,428
para que possamos saber
o qu�o r�pida � a vida.

22
00:02:58,428 --> 00:03:04,268
Ouve nossa prece
e tamb�m nosso choro.

23
00:03:06,019 --> 00:03:12,751
N�o sejais surdo aos nossos lamentos,
porque vivemos como estranhos diante de ti.

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Aqui � o Dr. Cavanaugh.

25
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Sim. Qual foi a causa da les�o?

26
00:03:40,179 --> 00:03:42,055
Alguma circula��o de sangue na m�o?

27
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Estarei a� em 3 minutos.

28
00:03:56,320 --> 00:04:04,494
Nick, o paciente � um menino de 11 anos.
Sua m�o esquerda quase foi decepada do pulso.

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,747
Os ligamentos internos
ainda est�o intactos.

30
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
A art�ria e os nervos do pulso
est�o completamente rasgados.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,103
O microsc�pio
da opera��o est� pronto?

32
00:04:12,103 --> 00:04:13,303
Sim.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
Continue.

34
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
A press�o sangu�nea est� 
em 115/80 e o pulso em 78.

35
00:04:19,635 --> 00:04:22,513
Dr. Cavanaugh chegou
e vai chefiar.

36
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
Ordens do Dr. Pollin.

37
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
Dr. Harrison...

38
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Achei que o funeral era hoje.

39
00:04:29,520 --> 00:04:32,856
O que est� morto,
est� morto, Alan. Com licen�a.

40
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
- Eles est�o atacando com os antibi�ticos?
- Sim, doutor.

41
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Preciso que você observe
isso cuidadosamente.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Ol�, Diane.

43
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Doutor?

44
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
- Os pais do menino j� chegaram?
- Sim.

45
00:04:58,465 --> 00:05:02,135
Sr. e Sra. Berg
est�o na sala de espera.

46
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
A senhora Berg
est� bastante preocupada.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Vamos ver se conseguimos
dar boas not�cias.

48
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Adeus.

49
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Parece que temos companhia, Marion.

50
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Estava me observando, n�o estava?

51
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
Ol�, Lawrence.

52
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Oi, Nick.

53
00:07:42,880 --> 00:07:44,590
-A� est� a bebida.
-Obrigado.

54
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ent�o, ao desfecho de mais
uma opera��o bem sucedida!

55
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Ouvi dizer que voc� fez
hist�ria na cirurgia hoje.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
 � uma grande ajuda...

57
00:07:58,353 --> 00:08:02,024
Bom, o pessoal anda falando
sobre isso e Pollin est� em �xtase.

58
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
S� estou feliz em saber
que o cara vai ficar bem.

59
00:08:14,578 --> 00:08:15,954
Nick?

60
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
Temos que sair daqui.

61
00:08:18,874 --> 00:08:21,502
Lawrence, vamos.
Ela est� aqui.

62
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Nos vemos l� fora.

63
00:08:33,263 --> 00:08:34,348
A conta, por favor.

64
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Aqui est�.

65
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
Al�, Anne?

66
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
Vou ficar com a casa da minha m�e.
Vou me mudar para l�.

67
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Frango parece bom.

68
00:08:52,533 --> 00:08:55,410
Tenho de passar no meu apartamento
primeiro, para trazer algumas coisas.

69
00:08:56,954 --> 00:09:00,749
Se chegar l� primeiro,
tem uma chave extra embaixo do tapete.

70
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Eu tamb�m.

71
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Acha que ela pensa em mim?

72
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
E isso importa?

73
00:09:29,528 --> 00:09:30,571
N�o.

74
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
Obrigado pela bebida, Lawrence.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
Estou estacionado na estrada.

76
00:09:36,702 --> 00:09:37,870
At� logo.

77
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Ol�, querido,
tamb�m s� cheguei agora.

78
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
- Ol�.
- Ol�.

79
00:09:54,261 --> 00:09:57,389
Estou pensando em desfazer as malas
e dar uma corrida, antes de comermos.

80
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ok.

81
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Vinho tinto est� bom?

82
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
Perfeito.

83
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
N�o importa onde estou.

84
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Lawrence.

85
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Me diga como posso t�-la de volta.

86
00:15:16,291 --> 00:15:20,712
T�-la de volta? Nick, est� maluco?
H� pouco estava bem, o que aconteceu?

87
00:15:20,712 --> 00:15:24,550
N�o aconteceu nada.
J� te disse, eu a vi.

88
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
Ent�o n�o a veja mais.

89
00:15:27,177 --> 00:15:30,848
Nick, voc� dormiu com a mulher uma vez,
e demorou bastante para superar isso.

90
00:15:30,848 --> 00:15:34,935
N�o ligue para ela,
nem lhe mande flores.

91
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Pense na Anne.

92
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Nick?

93
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
N�o se preocupe comigo,
Lawrence.

94
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
Tem certeza de que n�o quer
encontrar comigo, depois?

95
00:15:45,654 --> 00:15:49,992
J� tenho planos
para esta noite, obrigado.

96
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
Cuide-se, Nick.

97
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Adeus, Lawrence.

98
00:16:07,843 --> 00:16:09,344
Ela � t�o linda...

99
00:16:38,332 --> 00:16:39,625
Obrigado.

100
00:16:39,625 --> 00:16:42,002
Obrigado, Dr. Cavanaugh.
Debito de sua conta?

101
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
- Sim.
- Tenha uma boa noite.

102
00:17:43,272 --> 00:17:44,565
Meu Deus, Anne!

103
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
Est� a�, Helena?
� o Nick, como est�?

104
00:18:30,569 --> 00:18:32,654
Est� a�, Helena? � o Nick...

105
00:19:09,942 --> 00:19:10,984
Al�?

106
00:19:19,034 --> 00:19:20,494
Droga. Al�?

107
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Querida, o que est� fazendo?

108
00:19:26,959 --> 00:19:29,294
Vem c�, ainda n�o acabamos!

109
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Eu j� acabei.

110
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Que merda de m� educa��o.

111
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
Espero que n�o esteja planejando
ficar a� a noite toda.

112
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
N�o. Sozinho, n�o.

113
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Agora, volte para o papai.

114
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
Nunca.

115
00:19:53,443 --> 00:19:55,696
E o que diabos
quer dizer com isso?

116
00:19:55,696 --> 00:19:58,696
Nossa, Ray, o que eu
quis dizer com isso?

117
00:19:58,696 --> 00:20:01,743
Acho que quis dizer,
"saia da minha cama".

118
00:20:03,036 --> 00:20:04,246
Voc� me aborrece.

119
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
Eu te aborre�o?

120
00:20:08,208 --> 00:20:09,293
N�o, n�o te aborre�o.

121
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
Estou de mau humor.

122
00:20:13,505 --> 00:20:16,842
- Precisa espairecer.
- E voc� tem que prestar aten��o.

123
00:20:16,842 --> 00:20:19,460
- Terei isso em mente.
- �timo.

124
00:20:22,639 --> 00:20:24,183
A conta, por favor.

125
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
O que est� fazendo?

126
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Vou sair.

127
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
Pode me trazer algumas coisas?

128
00:20:32,900 --> 00:20:35,736
N�o sou seu garoto de recados.

129
00:20:35,736 --> 00:20:37,112
Vou ao clube.

130
00:20:37,946 --> 00:20:39,031
Por que�?

131
00:20:39,031 --> 00:20:42,743
Nossa, Helena, porque
raz�o eu vou para o clube?

132
00:20:44,578 --> 00:20:46,121
Pra ver se dou uma trepada!

133
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
Vou embora daqui.

134
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
Sam? Ol�, � Helena.

135
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
Estou bem, obrigada.
E voc�, como vai?

136
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
Olha, eu preciso de uma entrega,
est� bem?

137
00:21:23,700 --> 00:21:27,579
Uma garrafa de vodca,
uma de suco de lim�o e rosas,

138
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
e duas rom�s.

139
00:21:31,333 --> 00:21:33,126
Est� bem, 3 m�dias.

140
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Sim, por favor.

141
00:21:37,965 --> 00:21:40,175
Tudo bem, obrigado.

142
00:21:51,937 --> 00:21:53,397
Boa noite, Helena.

143
00:21:58,068 --> 00:22:00,068
J� disse a ele
que dinheiro n�o importa.

144
00:22:00,068 --> 00:22:02,990
O que interessa
 � que seja mudado ainda hoje.

145
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
Sim, eu entendo.
Gatcom Lane, 312.

146
00:22:09,413 --> 00:22:12,666
"Nick, eu tive que ir para o hospital
e n�o quis te acordar. Me liga tá?"

147
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
"Ps: peguei a chave extra."

148
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
S�o quase 7 horas!

149
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
 �timo.

150
00:22:21,884 --> 00:22:22,926
Ent�o traga-a tamb�m.

151
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
Gatcomb Lane, 312.

152
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
Vire � esquerda na Honsted Road,
n�o tem como errar.

153
00:22:30,851 --> 00:22:32,311
Sim, vai ser muito divertido.

154
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
E n�o se esque�a do v�deo.
Nos vemos, ent�o.

155
00:23:01,965 --> 00:23:03,842
N�o devia deixar
a porta destrancada.

156
00:23:04,760 --> 00:23:06,094
N�o � seguro.

157
00:23:07,846 --> 00:23:09,723
Nunca se sabe
quem pode aparecer.

158
00:23:11,308 --> 00:23:12,684
N�o me diga.

159
00:23:26,365 --> 00:23:27,783
Queria alguma coisa?

160
00:23:27,783 --> 00:23:31,245
N�o, obrigado, estou
com um pouco de pressa.

161
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Escuta, hoje vai ser
uma grande noite no clube.

162
00:23:35,874 --> 00:23:37,125
Quero te ver l�.

163
00:23:38,252 --> 00:23:39,545
Estou ocupada.

164
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
Certo...

165
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Sim. Vista isto.

166
00:24:02,067 --> 00:24:05,863
Ray, eu vou a uma festa.

167
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
Vai?

168
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Para que � a mala, ent�o?

169
00:24:12,327 --> 00:24:13,579
Vou para o M�xico.

170
00:24:13,579 --> 00:24:15,998
- O qu�?
- Eu disse que vou para o M�xico.

171
00:24:15,998 --> 00:24:18,125
- M�xico?
- Sim, parto de manh�.

172
00:24:18,125 --> 00:24:20,002
M�xico...

173
00:24:20,794 --> 00:24:23,755
Uma festa, e depois
viaja para o M�xico.

174
00:24:24,756 --> 00:24:27,509
Mas que merda � essa?
N�o gosto disso.

175
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Ray, me desculpe.

176
00:24:30,262 --> 00:24:32,472
Ei, n�o estou brincando.

177
00:24:32,472 --> 00:24:36,727
Quero te ver.
Vai ter que mudar os planos.

178
00:24:36,727 --> 00:24:39,271
N�o vou ter que fazer nada, Ray.

179
00:24:39,271 --> 00:24:41,440
N�o sou uma de suas empregadas.

180
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
"Você terá que mudar os planos."

181
00:24:53,493 --> 00:24:58,207
Você sabe o que mais? Essa cena est� 
velha e voc� est� ficando velha.

182
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Tchau, Ray.

183
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
Você vai sentir falta de mim
quando se for.

184
00:25:04,296 --> 00:25:07,132
- Duvido.
- Vai sim.

185
00:25:07,132 --> 00:25:08,383
Foda-se.

186
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
Veja bem com quem
est� falando.

187
00:25:13,597 --> 00:25:15,265
Ok, como você quiser.

188
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
Ol�.

189
00:25:42,125 --> 00:25:44,545
O bar � por ali.

190
00:25:53,428 --> 00:25:56,890
Estou impressionado,
foi uma bela ideia.

191
00:25:56,890 --> 00:25:58,433
Est� tudo perfeito.

192
00:25:58,433 --> 00:26:00,310
As pessoas parecem
estar se divertindo.

193
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Claro que est�o.
 � uma excelente festa.

194
00:26:04,064 --> 00:26:05,107
Nick!

195
00:26:06,149 --> 00:26:09,528
N�o sabia que gostava de festas.
Est� �timo.

196
00:26:10,445 --> 00:26:12,555
- Boa noite, Dr. Augustine.
- Russel.

197
00:26:14,449 --> 00:26:16,451
O bar � ali embaixo?

198
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Sim.

199
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
Bem, eu falo com voc� mais tarde.

200
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
O que voc� est� bebendo?

201
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Vodka com t�nica.
Quer uma?

202
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
S� um gole da sua.

203
00:26:34,428 --> 00:26:35,429
Obrigado.

204
00:27:24,019 --> 00:27:25,220
Helena!

205
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
- Sim?
- Voc� est� aqui!

206
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Bela casa.

207
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
O barman vai preparar
sua bebida favorita.

208
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Acho que ele vai lhe fazer
a pergunta em breve.

209
00:27:42,913 --> 00:27:44,122
Acha mesmo?

210
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Para que mais seria tudo isso?

211
00:27:51,672 --> 00:27:54,341
Estou t�o contente que voc� veio,
mesmo depois de meu r�pido convite.

212
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
Ent�o, vive aqui?

213
00:27:56,718 --> 00:28:00,889
Sim, � a minha nova casa.
Fui criado aqui.

214
00:28:00,889 --> 00:28:03,851
Minha m�e morreu semana passada...

215
00:28:03,851 --> 00:28:05,936
Mas est� tudo bem,
n�o me sinto mal por isso.

216
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
Lawrence!

217
00:28:09,773 --> 00:28:11,024
Nick, o que � isso?

218
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Olha, se vai ficar
me seguindo, segure isso.

219
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Obrigado.

220
00:28:40,721 --> 00:28:41,889
Quem � aquela?

221
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Como se chama?

222
00:28:51,106 --> 00:28:52,316
Helena.

223
00:29:05,746 --> 00:29:08,624
Olhe para voc�.
Me d� isso.

224
00:29:57,581 --> 00:29:58,841
Quem � ela?

225
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
� a Helena.

226
00:32:15,018 --> 00:32:17,855
- Acha que n�s...
- Russel, estou molhada.

227
00:32:18,897 --> 00:32:22,484
Vou trocar de roupa e depois vamos
a qualquer lugar onde possamos comer.

228
00:32:23,402 --> 00:32:25,279
S�rio? Ok.

229
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
- Veio sozinha?
- Sim.

230
00:32:32,744 --> 00:32:34,121
Quem voc� conhece aqui?

231
00:32:41,044 --> 00:32:43,380
Um rapazinho chamado
Nick me convidou.

232
00:32:45,549 --> 00:32:47,384
Isso � �timo...

233
00:32:49,011 --> 00:32:52,264
Talvez possamos ir tomar
champanhe juntos?

234
00:32:55,475 --> 00:32:56,693
Est� bem.

235
00:33:06,904 --> 00:33:09,531
Nick, o que te levou a fazer aquilo?

236
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
- Fazer o qu�?
- Convid�-la.

237
00:33:19,166 --> 00:33:21,043
Ent�o foi voc� que a convidou?

238
00:33:24,046 --> 00:33:25,756
Est� dormindo com ela?

239
00:33:27,382 --> 00:33:29,927
� melhor ir andando.
Falo com voc� mais tarde, Nick.

240
00:33:35,933 --> 00:33:37,601
N�o est� uma festa �tima?

241
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
Ent�o?

242
00:33:43,023 --> 00:33:44,149
Ent�o?

243
00:33:44,983 --> 00:33:46,902
Nick, est� dormindo com ela?

244
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
Entre.

245
00:33:50,864 --> 00:33:52,023
Ei, Nick!

246
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Eu e Helena vamos embora,
e s� queria agradecer...

247
00:33:55,285 --> 00:33:56,578
Ela est� indo?

248
00:33:57,704 --> 00:33:58,997
Sim.

249
00:33:58,997 --> 00:34:01,500
Ela n�o � sua namorada, �?

250
00:34:02,626 --> 00:34:05,629
Quero dizer, ela me marcou.
� algu�m especial.

251
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Claro que n�o.
N�o seja tolo.

252
00:34:10,801 --> 00:34:12,761
V� em frente, divirta-se.

253
00:34:13,929 --> 00:34:15,180
Obrigado.

254
00:34:17,099 --> 00:34:19,434
- Vou embora.
- Por favor, Helen...

255
00:34:20,644 --> 00:34:22,271
� Anne, Nick!

256
00:34:38,829 --> 00:34:42,207
Nick, esqueci de dizer.
Obrigada pelas flores.

257
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
Foi uma bela festa, Nick.

258
00:35:52,819 --> 00:35:55,072
"Ol�, aqui � o Dr. Cavanaugh."

259
00:35:55,072 --> 00:35:59,826
"Por favor, deixe seu nome, n�mero
e qualquer mensagem ap�s o sinal. Obrigado."

260
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Ol�, Nicholas, est� a�?

261
00:36:03,789 --> 00:36:05,457
Est� ouvindo?

262
00:36:05,457 --> 00:36:09,628
Olha, deixei minha bolsa na sua casa,
e preciso dela. Vou embora.

263
00:36:09,628 --> 00:36:12,172
N�o seja curioso, Nicholas.

264
00:36:12,172 --> 00:36:16,844
Quero que a leve no aeroporto amanh�,
�s 10:15 no Terminal B, 2� n�vel.

265
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
E Nick...

266
00:36:20,430 --> 00:36:22,099
Russel diz ol�.

267
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Me d� minha bolsa!

268
00:37:05,475 --> 00:37:07,394
- Eu sei que estou atrasado, desculpe!
- Me d� isso!

269
00:37:14,109 --> 00:37:16,403
Posso te arranjar outro voo.
Eu sei que a culpa � minha...

270
00:37:16,403 --> 00:37:20,449
Tem no��o que me fez ficar mais
de uma hora naquele port�o � sua espera?

271
00:37:20,449 --> 00:37:23,118
Te pedi para me fazer
um simples favor...

272
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
Onde est� minha agenda?

273
00:37:27,789 --> 00:37:31,877
Calma, Helena, eu tentei chegar cedo.
Vamos ver se compramos outra passagem...

274
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Onde est�?

275
00:37:33,545 --> 00:37:35,464
N�o vi agenda nenhuma.

276
00:37:35,464 --> 00:37:38,133
- N�o acredito em voc�.
- N�o vi agenda nenhuma...

277
00:37:38,133 --> 00:37:39,092
V� buscar.

278
00:37:39,092 --> 00:37:42,554
Juro, nem saberia onde procurar.
Voc� tem que vir comigo.

279
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
- Voc� me enoja.
- Voc� vem?

280
00:37:44,556 --> 00:37:48,894
S� vou para ir pegar minha agenda,
depois voc� vai me trazer de volta!

281
00:37:48,894 --> 00:37:50,354
- Est� bem.
- Pronto.

282
00:38:03,534 --> 00:38:05,134
Chegamos aqui em casa, Helena.

283
00:38:05,134 --> 00:38:09,289
Ainda bem que consegui
te explicar esta hist�ria com detalhes.

284
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
Desculpe, Helena.
Encontraremos sua agenda.

285
00:38:15,671 --> 00:38:20,592
Me deixe s� te fazer um almo�o,
e depois pode ir para onde quiser.

286
00:38:20,592 --> 00:38:22,219
Voc� n�o entende, n�o �?

287
00:38:23,178 --> 00:38:28,225
O que � preciso fazer para que perceba
que n�o quero ter nada a ver com voc�?

288
00:38:29,935 --> 00:38:31,562
A noite passada n�o foi suficiente?

289
00:38:35,691 --> 00:38:36,733
Por favor.

290
00:38:40,320 --> 00:38:42,322
Almoce comigo.

291
00:38:42,322 --> 00:38:43,907
N�o estou com fome, Nick.

292
00:38:44,992 --> 00:38:46,869
Ent�o s� uma bebida, por favor.

293
00:38:46,869 --> 00:38:48,161
Cale a boca!

294
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
Vamos acabar logo com isso.

295
00:39:12,436 --> 00:39:15,814
V� para a sala de estar,
que eu procuro sua agenda.

296
00:39:15,814 --> 00:39:16,940
Nick...

297
00:39:17,566 --> 00:39:20,611
Me deixe procurar.
Enquanto isso, relaxe.

298
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
V� logo.

299
00:40:25,175 --> 00:40:28,345
Sua m�e n�o morreu
dentro de casa, n�o �?

300
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
Claro que n�o. Estava
no hospital quando faleceu.

301
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
E agora, como a casa � minha,
pode vir sempre que quiser.

302
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Minha casa � sua casa.

303
00:40:49,074 --> 00:40:51,827
Nick, isso n�o � uma brincadeira.
Onde est� minha agenda?

304
00:40:51,827 --> 00:40:53,453
N�o estou brincando.

305
00:40:54,621 --> 00:40:55,831
Aqui est� sua bebida.

306
00:41:05,716 --> 00:41:07,134
J� bebi.

307
00:41:08,510 --> 00:41:10,053
Coma alguma coisa...

308
00:41:10,053 --> 00:41:13,932
O que h� de errado com voc�?
J� disse que n�o tenho fome.

309
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
Quero...

310
00:41:20,480 --> 00:41:22,024
Filho da puta!

311
00:41:22,983 --> 00:41:25,194
Estava com isso o tempo todo?

312
00:41:27,946 --> 00:41:30,449
- N�o fique chateada.
- Vou embora.

313
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
Espere!

314
00:41:52,930 --> 00:41:54,181
Helena!

315
00:41:56,892 --> 00:41:58,268
Espere!

316
00:42:03,357 --> 00:42:04,775
Helena!

317
00:42:04,775 --> 00:42:05,984
O que?

318
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Desculpe.

319
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
N�o!

320
00:42:34,888 --> 00:42:36,888
Por favor, n�o me
interprete mal, Anne,

321
00:42:36,888 --> 00:42:39,935
mas quero saber se ele tem
inten��o de voltar ao trabalho.

322
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
H� semanas que estou
sem meu cirurgi�o-chefe.

323
00:42:42,479 --> 00:42:46,900
Desculpe. J� n�o vejo o Nick,
o Dr. Cavanaugh, desde sua festa.

324
00:42:46,900 --> 00:42:48,222
Entendo.

325
00:42:48,222 --> 00:42:51,822
Se ele n�o voltar, assumirei
que o perdi para outro hospital.

326
00:42:51,822 --> 00:42:54,122
Seria uma tremenda perda para n�s,
mas talvez ele pudesse

327
00:42:54,122 --> 00:42:58,287
deixar uma carta recomendando
um cirurgi�o substituto.

328
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Se souber alguma coisa dele,
Anne, por favor, me telefone.

329
00:43:00,497 --> 00:43:02,040
Est� bem, Dr. Pollin.

330
00:43:24,521 --> 00:43:25,480
Alan?

331
00:43:26,273 --> 00:43:27,941
Que lindo dia.

332
00:43:27,941 --> 00:43:29,359
Prazer em v�-lo.

333
00:43:31,028 --> 00:43:32,487
Quer um caf� gelado?

334
00:43:34,323 --> 00:43:35,640
Sim, claro.

335
00:44:00,849 --> 00:44:04,728
Ent�o, o que mais posso fazer
al�m de saciar sua sede?

336
00:44:05,771 --> 00:44:06,813
Bem...

337
00:44:07,231 --> 00:44:08,357
Eu...

338
00:44:10,192 --> 00:44:12,769
Estava pensando se podia me
recomendar para seu cargo no hospital.

339
00:44:14,571 --> 00:44:15,989
Se � que est� de sa�da...

340
00:44:15,989 --> 00:44:18,575
Alan Harrison, cirurgi�o-chefe.

341
00:44:20,285 --> 00:44:21,411
Olha, eu...

342
00:44:22,955 --> 00:44:26,375
Pensei que poderia
escrever uma carta ao Pollin.

343
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
Sou mais que qualificado.

344
00:44:27,918 --> 00:44:30,462
Mas eu tenho at� segunda-feira
para voltar. Estou certo?

345
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
Sim, at� onde sei.

346
00:44:33,715 --> 00:44:35,259
Ent�o, segunda saberemos.

347
00:44:35,592 --> 00:44:37,244
Sim, tudo bem.

348
00:44:49,022 --> 00:44:53,110
Ent�o, tem aproveitado
esse tempo?

349
00:44:59,950 --> 00:45:01,743
Sim, � muito agrad�vel.

350
00:45:04,329 --> 00:45:07,207
Eu me lembro quando...

351
00:45:07,207 --> 00:45:08,458
O que foi isso?

352
00:45:09,251 --> 00:45:10,377
Fique aqui, Alan!

353
00:45:15,507 --> 00:45:16,925
Helena?

354
00:45:16,925 --> 00:45:18,510
Quer ouvir m�sica?

355
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
O que diabos est�
acontecendo aqui?

356
00:45:56,673 --> 00:45:59,142
Ela foi atropelada por um carro.
O motorista n�o parou.

357
00:45:59,142 --> 00:46:02,596
Quando cheguei,
ela estava hip�xia e cian�tica.

358
00:46:02,596 --> 00:46:06,266
A press�o sangu�nea estava amea�adora.
Tive de oper�-la aqui no laborat�rio.

359
00:46:06,266 --> 00:46:07,893
Nick, isto � ins�lito!

360
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Porque ela n�o est� no hospital?

361
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
J� tratei disso e agora estou
tomando conta dela. Eu ia te dizer...

362
00:46:14,733 --> 00:46:18,278
Ou�a, vou ligar para o hospital
e mandar que a internem.

363
00:46:18,278 --> 00:46:21,782
Sei que teve boas inten��es
ao cuidar dela, mas...

364
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
N�o mande ningu�m aqui.

365
00:46:25,536 --> 00:46:27,621
Ela precisa de ser examinada!

366
00:46:27,621 --> 00:46:29,039
Me escute, Alan.

367
00:46:29,039 --> 00:46:32,584
Eu quero tomar conta dela.
Eu consigo!

368
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
N�o pode contar a mais ningu�m,
eles n�o entenderiam!

369
00:46:35,128 --> 00:46:38,215
Uma mulher como a Helena
n�o sobreviveria num hospital!

370
00:46:38,215 --> 00:46:41,885
Com todas aquelas lembran�as
de sua perda.

371
00:46:41,885 --> 00:46:45,681
Ela aqui � feliz. L�, estaria
com os outros pacientes.

372
00:46:45,681 --> 00:46:47,057
Eu cuido dela.

373
00:46:47,057 --> 00:46:52,437
N�o � t�o simples assim! Ela precisa
de cuidados di�rios. E a sua vida?

374
00:46:52,437 --> 00:46:56,191
Eu a amo, Alan.
Ela � feliz aqui.

375
00:46:56,191 --> 00:47:00,654
Eu ia informar o hospital da minha demiss�o,
para que pudesse estar aqui por ela.

376
00:47:01,947 --> 00:47:03,407
Tome o meu lugar, Alan.

377
00:47:04,867 --> 00:47:06,869
J� te disse que n�o �
assim t�o simples!

378
00:47:06,869 --> 00:47:08,996
� assim t�o simples, sim!

379
00:47:08,996 --> 00:47:12,165
Segunda, ligo para o hospital,
e informo que n�o voltarei mais.

380
00:47:14,084 --> 00:47:15,294
N�o, eu...

381
00:47:18,881 --> 00:47:20,174
N�o sei, eu...

382
00:47:27,097 --> 00:47:28,307
Vai escrever a carta?

383
00:47:29,474 --> 00:47:32,144
O trabalho ser� seu, Alan.
Prometo.

384
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
Ela estar� segura.

385
00:47:36,356 --> 00:47:38,609
E voc� � a escolha ideal
para me substituir.

386
00:47:43,572 --> 00:47:45,324
Envio a carta sem demora.

387
00:47:48,285 --> 00:47:49,578
Adeus.

388
00:47:57,002 --> 00:47:58,286
Se algu�m...

389
00:48:00,422 --> 00:48:02,049
Nunca estive aqui.

390
00:48:03,133 --> 00:48:04,426
Adeus, Alan.

391
00:48:31,161 --> 00:48:32,621
Est� quente.

392
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
Queimando.

393
00:48:39,002 --> 00:48:40,921
- Est� tudo bem.
- Helena, est� muito melhor.

394
00:48:40,921 --> 00:48:43,382
- Isto tudo � um sonho.
- Est� mesmo muito bonita.

395
00:48:43,382 --> 00:48:45,008
Est� tudo bem.

396
00:48:45,008 --> 00:48:47,928
Helena, � o Nick.

397
00:48:47,928 --> 00:48:49,763
- Me escute.
- � s� um sonho.

398
00:48:49,763 --> 00:48:51,974
- Houve um acidente.
- � um sonho.

399
00:48:51,974 --> 00:48:54,268
- Consegue me ouvir?
- Est� tudo bem.

400
00:48:54,268 --> 00:48:56,770
- Olhe para mim, Helena.
- Est� tudo bem!

401
00:48:56,770 --> 00:49:00,649
- Olhe para mim!
- � tudo um sonho.

402
00:49:00,649 --> 00:49:02,734
Est� tudo bem, lembre-se...

403
00:49:04,069 --> 00:49:06,488
As minhas pernas ardem!

404
00:49:06,488 --> 00:49:08,073
As minhas pernas ardem!

405
00:49:10,075 --> 00:49:13,537
Ardem!

406
00:49:45,360 --> 00:49:46,403
Bom dia.

407
00:49:52,784 --> 00:49:55,537
Quero que tire
essa coisa daqui.

408
00:49:56,955 --> 00:49:58,874
Mas � para voc�.

409
00:49:58,874 --> 00:50:03,170
Para que possa se deslocar.
Eu lhe ajudo.

410
00:50:03,170 --> 00:50:07,257
Foi sua ajuda que me colocou
aqui, para come�ar.

411
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
- N�o.
- Sim!

412
00:50:08,717 --> 00:50:14,389
N�o estaria aqui se voc� n�o tivesse
chegado atrasado na merda de aeroporto!

413
00:50:14,389 --> 00:50:19,353
Se n�o tivesse sido
t�o incompetente e t�o est�pido, porra!

414
00:50:19,353 --> 00:50:22,731
Helena, ao menos est� viva!

415
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Merda!

416
00:51:19,162 --> 00:51:21,582
"Quando estiver pronta...
Com amor, Nick."

417
00:52:04,643 --> 00:52:05,728
Nick?

418
00:52:40,096 --> 00:52:41,097
Nick?

419
00:54:06,307 --> 00:54:07,808
Voc� � pat�tico.

420
00:54:08,517 --> 00:54:10,811
S� quero cuidar de voc�.

421
00:54:10,811 --> 00:54:12,646
Voc� � tudo para mim.

422
00:54:12,646 --> 00:54:17,026
Voc� n�o � nada para mim,
e nunca deixarei que cuide de mim.

423
00:54:17,026 --> 00:54:20,946
Nunca ningu�m o fez,
nem nunca ningu�m o far�.

424
00:54:29,663 --> 00:54:33,376
- Deixe-me em paz!
- Deixe-me explicar! Foi s�...

425
00:54:33,376 --> 00:54:35,294
Deixe-me em paz!

426
00:54:36,754 --> 00:54:41,509
Quer gritar? Tudo bem,
deixe-me ouvi-la gritar!

427
00:54:47,765 --> 00:54:51,602
Quer gritar?
Ent�o for�a, grite!

428
00:54:51,602 --> 00:54:53,312
Grite por ajuda!

429
00:54:53,312 --> 00:54:58,693
- Largue a cadeira!
- N�o, vai, grite! Grite!

430
00:54:58,693 --> 00:55:02,446
Grite para que as pessoas
naquela janela te escutem!

431
00:55:02,446 --> 00:55:05,991
Quero te escutar!
N�o te escuto!

432
00:55:05,991 --> 00:55:07,159
Chegue aqui, Nick...

433
00:55:08,744 --> 00:55:10,538
- Grite!
- Por favor, Nick!

434
00:55:11,956 --> 00:55:13,082
Por favor.

435
00:55:13,874 --> 00:55:15,126
Aproxime-se de mim.

436
00:55:20,673 --> 00:55:21,924
Est� tudo bem.

437
00:55:32,685 --> 00:55:41,485
Socorro!
Socorro!

438
00:56:07,053 --> 00:56:08,262
Sabe de uma coisa, Nick?

439
00:56:09,847 --> 00:56:11,682
Nunca tive um orgasmo
com voc�.

440
00:56:13,642 --> 00:56:15,936
Nem um.

441
00:56:20,691 --> 00:56:22,443
Voc� tremeu o tempo todo.

442
00:56:23,652 --> 00:56:26,197
Lembra de que eu tive
que te dizer o que fazer?

443
00:56:26,197 --> 00:56:28,032
M�os para todo lado.

444
00:56:29,658 --> 00:56:30,951
Desastrado.

445
00:56:32,745 --> 00:56:35,706
Tremia, tremia e tremia.

446
00:56:35,706 --> 00:56:37,041
Tinha medo.

447
00:56:38,084 --> 00:56:40,211
E ainda deve ter.

448
00:56:40,211 --> 00:56:42,713
Eu s� queria fazer
voc� se sentir bem.

449
00:56:46,967 --> 00:56:50,471
N�o faz a menor ideia
de como me fazer sentir bem.

450
00:56:53,682 --> 00:56:55,226
Agora eu te conhe�o, Nick.

451
00:56:56,268 --> 00:56:58,437
Como pensa, o que te faz
entrar em p�nico...

452
00:56:59,980 --> 00:57:01,482
Conhe�o os seus segredos.

453
00:57:02,858 --> 00:57:07,405
Consigo te ouvir chorar e gemer,
consigo te ouvir se masturbando.

454
00:57:08,572 --> 00:57:09,907
Voc� � doente.

455
00:57:14,787 --> 00:57:16,247
Eu sou doente.

456
00:57:18,833 --> 00:57:21,001
N�o quero falar
sobre esses assuntos.

457
00:57:22,628 --> 00:57:23,963
N�o?

458
00:57:24,672 --> 00:57:26,090
N�o dessa maneira.

459
00:57:28,342 --> 00:57:30,886
Ent�o deve ser por isso
que n�o sabe trepar.

460
00:57:31,846 --> 00:57:33,389
Voc� � horr�vel.

461
00:57:44,400 --> 00:57:46,027
Voc� � um fracassado.

462
00:58:01,042 --> 00:58:02,501
Boa noite, Sr. O'Mailley.

463
00:58:03,335 --> 00:58:06,422
Como vai, Sam?
Escute, preciso de um favor.

464
00:58:06,422 --> 00:58:07,798
Procuro pela Helena.

465
00:58:07,798 --> 00:58:12,136
Se a vir, se ela ligar,
se algu�m ligar, voc� me liga.

466
00:58:12,136 --> 00:58:13,471
� importante.

467
00:58:14,680 --> 00:58:16,098
Aqui est� meu cart�o.

468
00:58:21,103 --> 00:58:22,596
Aqui est� seu incentivo.

469
00:58:26,567 --> 00:58:27,818
Sem problema.

470
00:58:37,411 --> 00:58:39,288
Preparei para voc�
um pudim delicioso.

471
00:58:41,874 --> 00:58:44,001
- Nick?
- Ol�!

472
00:58:44,001 --> 00:58:45,260
� a Anne!

473
00:58:46,045 --> 00:58:49,673
- Ol�!
- Desculpe ter que fazer isto.

474
00:58:57,348 --> 00:58:58,391
Socorro!

475
00:59:13,656 --> 00:59:16,992
Nick?
Vou entrar, est� bem?

476
00:59:32,049 --> 00:59:33,008
Por favor.

477
00:59:47,481 --> 00:59:51,986
Anne? Desculpe, estava
trabalhando. Est� tudo bem?

478
00:59:52,778 --> 00:59:54,447
Estava preocupada com voc�.

479
00:59:55,531 --> 00:59:56,949
Conosco.

480
00:59:58,743 --> 01:00:00,703
Senti sua falta, Nick.

481
01:00:00,703 --> 01:00:03,489
Tentei te ligar,
mas n�o consegui.

482
01:00:06,042 --> 01:00:07,501
Est� tudo bem.

483
01:00:08,461 --> 01:00:10,046
N�o sabia o que pensar.

484
01:00:16,844 --> 01:00:18,888
O que tem feito?

485
01:00:20,681 --> 01:00:24,685
Dr. Pollin perguntou por voc�,
mas n�o soube o que dizer.

486
01:00:25,811 --> 01:00:26,937
Anne.

487
01:00:42,328 --> 01:00:43,504
Anne!

488
01:00:46,582 --> 01:00:48,334
Relaxe, Nick.

489
01:00:53,714 --> 01:00:54,882
Anne!

490
01:00:54,882 --> 01:00:58,844
Relaxe, voc� vai gostar.

491
01:01:14,694 --> 01:01:16,362
Foda-me, Nick.

492
01:01:21,867 --> 01:01:25,246
Est� tudo bem, querido.
Est� tudo bem.

493
01:01:25,246 --> 01:01:28,249
Acontece.
Eu n�o me importo.

494
01:01:30,000 --> 01:01:31,377
Nos apressamos.

495
01:01:32,712 --> 01:01:34,922
Podemos tentar mais tarde, Nick.

496
01:01:36,674 --> 01:01:40,136
Gostaria muito.
Est� tudo bem, Nick.

497
01:01:42,346 --> 01:01:43,973
Vou pegar uma bebida
para voc�.

498
01:02:17,840 --> 01:02:21,927
Ent�o, vamos nos sentar
e conversar um pouco.

499
01:02:21,927 --> 01:02:23,554
N�o quero conversar.

500
01:02:24,680 --> 01:02:27,308
Est� bem, n�o temos
que conversar.

501
01:02:27,308 --> 01:02:31,479
- Podemos apenas ficar juntos.
- Quero ficar sozinho.

502
01:02:35,816 --> 01:02:36,984
Foi voc�?

503
01:02:38,110 --> 01:02:40,780
Bem, sim, estava desligado,
por isso pensei em ligar.

504
01:02:47,912 --> 01:02:50,512
Lhe ocorreu que talvez estivesse
desligado por algum motivo?

505
01:02:50,512 --> 01:02:52,625
Que talvez eu n�o quisesse
ser incomodado?

506
01:02:52,625 --> 01:02:55,669
Desculpe, Nick.
N�o sabia.

507
01:02:58,297 --> 01:03:00,925
Anne, acho melhor ir embora.

508
01:03:03,844 --> 01:03:05,137
Agora.

509
01:03:16,732 --> 01:03:20,152
Se � assim que quer, Nick.
Tome sua chave.

510
01:03:21,070 --> 01:03:23,823
- Sinto muito, Anne.
- Eu tamb�m, Nick.

511
01:04:43,861 --> 01:04:45,863
"Max Flowers, em que posso ajudar?"

512
01:04:45,863 --> 01:04:47,782
Al�, aqui � Nick Cavanaugh.

513
01:04:47,782 --> 01:04:51,660
"Ol�, Dr. Cavanaugh. O que posso
fazer por voc� esta noite?"

514
01:04:51,660 --> 01:04:54,246
Qualquer coisa extravagante
para o endere�o habitual.

515
01:04:54,246 --> 01:04:58,626
Alguma coisa grande. E o cart�o
deve dizer: "Sinto sua falta..."

516
01:05:12,932 --> 01:05:15,684
Deve ter passado a maior parte
de sua vida sentindo vergonha.

517
01:05:18,646 --> 01:05:20,280
Voc� � pat�tico.

518
01:05:21,732 --> 01:05:23,401
Quando tempo levou,
tr�s segundos?

519
01:05:25,027 --> 01:05:32,284
E pelo visto, "est� tudo bem,
querido, porque acontece".

520
01:05:32,284 --> 01:05:35,705
Uma vez, e outra e outra...

521
01:05:39,125 --> 01:05:41,419
Imagino como ela se sente...

522
01:05:42,378 --> 01:05:45,256
Deve ter durado
uns dois segundos comigo?

523
01:05:47,883 --> 01:05:49,844
Voc� � uma piada.

524
01:05:51,053 --> 01:05:53,973
Voc� n�o entende!
Eu te amo!

525
01:05:53,973 --> 01:05:57,393
Se fosse uma mulher de verdade
mentiria para mim sobre nosso sexo.

526
01:05:57,393 --> 01:06:00,730
Mulheres de verdade mentem toda hora!
Homens de verdade mentem toda hora!

527
01:06:00,730 --> 01:06:03,941
Sim, pessoas de verdade fazem um monte
de coisas, e pode apostar que mentem.

528
01:06:03,941 --> 01:06:06,318
Mas quando mentem sobre sexo,

529
01:06:06,318 --> 01:06:11,782
o fazem por amor e respeito
por certos sentimentos.

530
01:06:11,782 --> 01:06:15,369
E eu estou me lixando
para os seus sentimentos!

531
01:06:20,916 --> 01:06:22,251
Por qu� mentir?

532
01:06:46,025 --> 01:06:50,488
"Sinto sua falta, Helena.
Por onde anda? Por favor, me ligue."

533
01:06:50,488 --> 01:06:52,281
"Com amor, Nick."

534
01:09:02,370 --> 01:09:05,956
Desculpe, esqueci
de seus medicamentos. J� volto.

535
01:09:10,753 --> 01:09:11,921
Nicholas!

536
01:09:15,800 --> 01:09:23,182
Nicholas, voc� fez
uma coisa muito, muito m�.

537
01:09:42,868 --> 01:09:45,413
Helena, isso vai fazer
com que se sinta melhor.

538
01:09:46,747 --> 01:09:51,043
Desculpe. Sei que � dif�cil,
mas est� linda hoje.

539
01:09:51,043 --> 01:09:52,628
E as flores s�o frescas.

540
01:11:22,009 --> 01:11:23,344
N�o importa.

541
01:11:26,722 --> 01:11:28,557
N�o vai mudar nada.

542
01:11:47,785 --> 01:11:48,953
Voc� parece bem, Nicholas!

543
01:11:48,953 --> 01:11:50,354
Obrigado, Barnie.

544
01:11:50,996 --> 01:11:53,290
At� logo.

545
01:12:00,673 --> 01:12:03,092
Nunca mais me deixe
sozinha novamente.

546
01:12:03,092 --> 01:12:05,052
Desculpe, pensei
que estivesse dormindo.

547
01:12:11,892 --> 01:12:13,436
Algu�m vai descobrir, sabe?

548
01:12:15,563 --> 01:12:18,190
Ray vai te matar.

549
01:12:18,941 --> 01:12:20,659
Mas voc� quer isso?

550
01:12:21,736 --> 01:12:22,903
Voc� precisa de mim.

551
01:12:24,655 --> 01:12:26,282
Nunca precisarei de voc�.

552
01:12:28,200 --> 01:12:29,827
Precisa de mim agora.

553
01:12:29,827 --> 01:12:32,413
Nenhum dos outros homens
se preocupou com voc�.

554
01:12:32,413 --> 01:12:36,000
Mas eu sempre te amei, e tomarei conta
de voc�, aconte�a o que acontecer.

555
01:12:36,000 --> 01:12:37,752
Voc� n�o me ama.

556
01:12:40,546 --> 01:12:43,132
Voc� acha que n�o consegue
ser um homem sem mim.

557
01:12:46,552 --> 01:12:48,095
Mas eu tenho voc�.

558
01:13:03,361 --> 01:13:04,862
Fa�a um desejo.

559
01:13:06,822 --> 01:13:08,032
Eles nunca se realizam.

560
01:13:12,411 --> 01:13:14,080
O meu se realizou.

561
01:13:36,644 --> 01:13:37,687
Helena.

562
01:13:40,856 --> 01:13:41,941
Helena?

563
01:14:24,483 --> 01:14:27,278
Sim, queria encomendar
uma prescri��o.

564
01:14:28,070 --> 01:14:29,989
Dr. Cavanaugh, Midtown General.

565
01:14:31,490 --> 01:14:33,826
Sim, o mesmo,
s� que em c�psulas de 5 mg.

566
01:14:35,244 --> 01:14:37,204
A-U-G-H.

567
01:14:37,997 --> 01:14:39,123
Nick!

568
01:14:42,126 --> 01:14:43,085
Sim.

569
01:14:43,878 --> 01:14:45,379
Nick!

570
01:14:45,379 --> 01:14:46,380
S� um minuto!

571
01:14:47,590 --> 01:14:51,469
Sim, pode enviar. Se n�o estiver
em casa, por favor, deixe no correio.

572
01:14:51,469 --> 01:14:53,804
- Ponha na minha conta.
- Nick!

573
01:15:01,270 --> 01:15:02,480
O que foi?

574
01:15:06,233 --> 01:15:07,276
Nada.

575
01:15:18,746 --> 01:15:20,748
N�o vai atender
seu pr�prio telefone?

576
01:15:20,748 --> 01:15:22,208
N�o quero atender.

577
01:15:23,959 --> 01:15:27,463
- Est� se escondendo?
- Se quisesse, atendia.

578
01:15:28,672 --> 01:15:30,091
N�o atendia, nada.

579
01:15:31,258 --> 01:15:32,468
Observe.

580
01:15:40,309 --> 01:15:41,268
Al�?

581
01:15:42,812 --> 01:15:44,188
Lawrence, ol�.

582
01:15:48,818 --> 01:15:50,436
Estava no meio de uma coisa.

583
01:15:51,445 --> 01:15:52,988
Helena est� aqui, Lawrence.

584
01:15:59,412 --> 01:16:02,081
- Somos muitos felizes.
- Seu idiota doentio.

585
01:16:02,790 --> 01:16:04,166
Ela � uma brincalhona...

586
01:16:05,084 --> 01:16:06,919
N�o sei se ser� boa ideia.

587
01:16:08,295 --> 01:16:10,548
Ela � capaz de lembrar
de voc�, da festa.

588
01:16:10,548 --> 01:16:12,299
Lembra-se do Lawrence?

589
01:16:15,886 --> 01:16:17,138
Vou passar para ela.

590
01:16:22,727 --> 01:16:24,461
Ele quer saber
como est�, Helena.

591
01:16:25,312 --> 01:16:26,981
Diga-lhe a verdade.

592
01:16:29,942 --> 01:16:33,863
Sou uma prisioneira, aqui!
Devia ver o que ele me fez!

593
01:16:35,906 --> 01:16:37,199
Al�, tem algu�m a�?

594
01:16:45,124 --> 01:16:47,960
Eu te odeio!

595
01:16:48,961 --> 01:16:50,171
Eu n�o te odeio.

596
01:16:51,380 --> 01:16:53,507
Cada vez te conhe�o melhor.

597
01:16:55,676 --> 01:16:57,303
Quem me dera que morresse.

598
01:17:03,684 --> 01:17:08,022
Sou tudo o que tem,
e quer me destruir?

599
01:17:08,022 --> 01:17:09,899
Tudo o que temos!

600
01:17:12,526 --> 01:17:15,196
Se eu perder,
voc� tamb�m perde.

601
01:17:16,822 --> 01:17:19,533
Porque n�o me fala
do acidente outra vez, Nick?

602
01:17:22,036 --> 01:17:25,831
Aquele terr�vel acidente...

603
01:17:28,751 --> 01:17:30,378
Tinha alguns arranh�es?

604
01:17:31,629 --> 01:17:33,363
Talvez um tornozelo deslocado?

605
01:17:35,383 --> 01:17:37,802
Veja o que me fez!

606
01:17:39,428 --> 01:17:42,056
Como poderei olhar
para mim mesma

607
01:17:42,056 --> 01:17:46,310
e achar que valho alguma
coisa? Qualquer coisa?

608
01:17:48,479 --> 01:17:50,481
Voc� me fez isso!

609
01:17:52,900 --> 01:17:55,152
Nunca quis que as coisas
fossem assim...

610
01:18:22,304 --> 01:18:23,305
Eu te amo.

611
01:18:23,305 --> 01:18:24,932
- Mentiroso!
- N�o, eu te amo.

612
01:18:24,932 --> 01:18:26,267
Mentiroso!

613
01:18:26,267 --> 01:18:28,853
Juro que te amo!
Por voc�!

614
01:18:28,853 --> 01:18:31,147
N�o! N�o! N�o! N�o!

615
01:18:31,814 --> 01:18:34,358
- Helena!
- N�o!

616
01:18:34,358 --> 01:18:36,360
Helena, olhe para mim!

617
01:18:36,360 --> 01:18:39,864
Posso faz�-lo!
Posso te fazer feliz!

618
01:18:39,864 --> 01:18:41,407
Posso me matar!

619
01:18:48,039 --> 01:18:49,206
Te matar...

620
01:19:05,181 --> 01:19:06,490
N�o me deixe.

621
01:19:07,641 --> 01:19:09,435
Por favor, n�o me deixe.

622
01:19:12,855 --> 01:19:15,816
� realmente temeroso, n�o �?

623
01:19:15,816 --> 01:19:17,376
De tudo...

624
01:19:18,486 --> 01:19:22,990
Mulheres. De mim, de voc�.

625
01:19:24,367 --> 01:19:25,442
N�o �?

626
01:19:26,494 --> 01:19:27,695
N�o...

627
01:19:31,248 --> 01:19:32,500
�, sim.

628
01:20:24,827 --> 01:20:26,695
Uma mulher � algo suave.

629
01:20:27,847 --> 01:20:30,109
Algo quente quando a sente.

630
01:20:32,601 --> 01:20:34,194
Quando est� nua.

631
01:20:35,229 --> 01:20:38,983
Quando � tocada. Descoberta.

632
01:20:40,651 --> 01:20:42,962
Consegue ver o que acontece
dentro dela.

633
01:20:46,449 --> 01:20:47,942
Quando ela se abre...

634
01:20:51,537 --> 01:20:53,330
�s vezes uma mulher est� triste...

635
01:20:55,833 --> 01:21:00,337
�s vezes est� zangada,
indefesa, bela.

636
01:21:02,882 --> 01:21:04,842
�s vezes � forte.

637
01:21:05,926 --> 01:21:08,054
Mas continua a ser a mesma mulher.

638
01:21:09,638 --> 01:21:10,848
Fale com ela.

639
01:21:11,766 --> 01:21:13,184
Em sussurros profundos.

640
01:21:14,852 --> 01:21:18,731
Diga a ela o que est�
fazendo, o que v�.

641
01:21:20,691 --> 01:21:22,109
V� devagar...

642
01:21:24,111 --> 01:21:26,030
Diga-lhe que est� dentro dela.

643
01:21:27,573 --> 01:21:29,408
Diga-lhe o que se sente.

644
01:21:30,785 --> 01:21:32,119
Toque-a.

645
01:21:33,245 --> 01:21:37,249
Use a sua l�ngua. Seu h�lito.

646
01:21:37,875 --> 01:21:40,628
Quando estiver quase conseguindo,
vai se agarrar a voc�.

647
01:21:41,545 --> 01:21:45,299
Mas n�o a deixe ir.
Fa�a-a esperar.

648
01:21:47,593 --> 01:21:51,889
Brinque com ela.

649
01:21:51,889 --> 01:21:53,682
Fa�a-a sentir...

650
01:21:55,768 --> 01:21:57,853
Ela pode se tocar...

651
01:22:00,856 --> 01:22:03,192
Est� t�o sens�vel, agora...

652
01:22:36,726 --> 01:22:39,437
N�o pode ter medo.

653
01:22:39,437 --> 01:22:44,650
Possua-a.
Possua-a.

654
01:26:47,518 --> 01:26:48,853
Olhe para voc�.

655
01:26:59,488 --> 01:27:00,823
Seu banho est� pronto.

656
01:27:15,838 --> 01:27:16,964
E ent�o?

657
01:27:17,882 --> 01:27:19,008
Ent�o o qu�?

658
01:27:21,427 --> 01:27:22,920
Como eu fui?

659
01:27:24,930 --> 01:27:26,215
Como acha?

660
01:27:26,766 --> 01:27:28,142
Acho que fui muito bem.

661
01:27:38,361 --> 01:27:39,436
Fale comigo.

662
01:27:41,197 --> 01:27:42,239
Fui bom.

663
01:27:43,407 --> 01:27:44,992
N�o fui?

664
01:27:44,992 --> 01:27:46,994
N�o prestei muita aten��o.

665
01:27:50,289 --> 01:27:51,374
Est� bem.

666
01:27:52,750 --> 01:27:54,460
S� o fiz por voc�.

667
01:29:08,367 --> 01:29:09,577
Prove.

668
01:29:23,674 --> 01:29:25,509
Nick, preciso perguntar uma coisa.

669
01:29:29,388 --> 01:29:30,347
O qu�?

670
01:29:35,269 --> 01:29:36,312
Helena?

671
01:29:38,397 --> 01:29:39,732
Voc� me ama?

672
01:29:40,858 --> 01:29:44,320
Meu Deus, claro.
Nunca deixei de te amar.

673
01:29:44,320 --> 01:29:47,448
N�o...
Como � que me ama?

674
01:29:48,532 --> 01:29:50,743
N�o sei se entendi a pergunta.

675
01:29:51,827 --> 01:29:54,872
Me ama como uma mulher,
ou como uma posse?

676
01:29:56,290 --> 01:29:57,533
Diga-me.

677
01:29:59,001 --> 01:30:00,494
Eu te amo como uma mulher.

678
01:30:01,837 --> 01:30:03,923
Gosto de como � por dentro.

679
01:30:04,924 --> 01:30:05,925
Nick...

680
01:30:10,721 --> 01:30:12,306
N�o quero ficar sozinha.

681
01:30:16,769 --> 01:30:18,312
N�o quero que fique sozinha.

682
01:30:21,899 --> 01:30:24,118
Quero voltar a me sentir
uma mulher.

683
01:30:25,403 --> 01:30:28,447
Por favor, devolva-me um pouco
daquilo que me tirou.

684
01:30:32,910 --> 01:30:34,286
Beije-me.

685
01:30:35,329 --> 01:30:36,688
Beije-me.

686
01:30:57,977 --> 01:30:59,353
Volto j�.

687
01:31:09,155 --> 01:31:10,865
Ol�, como posso ajudar?

688
01:31:11,782 --> 01:31:13,075
Dr. Cavanaugh, ol�.

689
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Claro.

690
01:31:15,745 --> 01:31:16,912
Sem problemas.

691
01:31:18,914 --> 01:31:19,999
Vodka.

692
01:31:21,751 --> 01:31:22,835
Suco de lim�o.

693
01:31:25,921 --> 01:31:27,206
Rom�s...

694
01:31:28,674 --> 01:31:31,052
Claro, Doutor, est� a caminho.

695
01:32:14,674 --> 01:32:18,152
Toque-me.

696
01:33:34,925 --> 01:33:36,635
Lembra-se de mim?

697
01:33:36,635 --> 01:33:38,262
O seu garoto de recados?

698
01:33:38,262 --> 01:33:40,973
- Saia da minha casa!
- Acho que n�o.

699
01:33:57,248 --> 01:33:59,450
Meu Deus...

700
01:34:06,182 --> 01:34:07,366
Helena?

701
01:34:09,710 --> 01:34:11,170
O que aconteceu?

702
01:34:15,841 --> 01:34:17,760
O que diabos aconteceu a ela?

703
01:34:18,719 --> 01:34:21,305
Voc�! Voc� fez isto?

704
01:34:21,305 --> 01:34:24,183
- Voc� a transformou num monstro!
- Saia da minha casa!

705
01:34:25,726 --> 01:34:29,063
Deixe-o em paz!
N�o o machuque, Ray!

706
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
- Quer que eu pare?
- Sim, quero que pare!

707
01:34:35,653 --> 01:34:37,571
Pare! Pare com isso!

708
01:34:38,155 --> 01:34:40,282
N�o, Helena, n�o...

709
01:34:40,282 --> 01:34:43,077
N�o sabe o que diz,
est� toda arruinada!

710
01:34:43,077 --> 01:34:44,120
Precisa de ajuda!

711
01:34:44,870 --> 01:34:45,871
Olhe para voc�!

712
01:34:45,871 --> 01:34:49,125
N�o, eu estou bem! Aqui n�o �
o seu lugar, v� embora!

713
01:34:51,711 --> 01:34:53,462
N�o se mexa, porra!

714
01:34:54,922 --> 01:34:56,465
Desculpe, Helena...

715
01:34:56,465 --> 01:34:59,176
Ray, baixe a arma!

716
01:34:59,176 --> 01:35:01,262
Voc� n�o tem nada
a ver com isto!

717
01:35:03,639 --> 01:35:04,807
Ele deve morrer.

718
01:35:04,807 --> 01:35:06,407
Ray, largue a arma.

719
01:35:06,407 --> 01:35:08,269
N�o precisamos
de voc� aqui, v� embora!

720
01:35:08,269 --> 01:35:09,353
Maldito seja!

721
01:35:10,813 --> 01:35:12,732
Ela era linda!

722
01:35:12,732 --> 01:35:14,191
Ela � linda!

723
01:35:16,902 --> 01:35:18,612
Por favor, n�o o machuque!

724
01:35:20,698 --> 01:35:22,033
Saia daqui!

725
01:35:22,908 --> 01:35:25,453
- N�o quer minha ajuda?
- N�o!

726
01:35:27,538 --> 01:35:28,581
V� se foder.

727
01:35:36,255 --> 01:35:39,467
Nick, eu preciso de voc�!
Eu te amo!

728
01:35:39,467 --> 01:35:42,344
Acorde! Nick, acorde!

729
01:35:50,603 --> 01:35:52,063
Meu Deus! Alan!

730
01:35:52,897 --> 01:35:53,981
J� est� de volta?

731
01:35:56,233 --> 01:35:58,319
Onde est� Helena?

732
01:36:01,155 --> 01:36:04,867
Ou�a, a opera��o acabou.
Ela est� em recupera��o no quarto 308.

733
01:36:05,785 --> 01:36:10,831
Ela esteve na mesa de opera��es
por 6 horas, meu amigo.

734
01:36:13,250 --> 01:36:14,210
De qualquer forma,

735
01:36:15,169 --> 01:36:18,839
esteja pronto para v�-la.
Ela deve estar quase acordando.

736
01:36:20,800 --> 01:36:24,387
Tenho que ir.
� o quarto 308, ok?

737
01:36:43,781 --> 01:36:44,865
Anne?

738
01:36:46,075 --> 01:36:48,411
S� vim ver se estava bem.

739
01:36:50,830 --> 01:36:52,200
Eu...

740
01:36:55,835 --> 01:36:57,837
Nos vemos depois.

741
01:37:39,170 --> 01:37:40,671
Dr. Cavanaugh...

742
01:39:14,682 --> 01:39:16,726
Voc� me fez isso!

743
01:39:16,726 --> 01:39:18,561
Voc� a transformou num monstro!

744
01:39:49,925 --> 01:39:52,928
Vai ficar tudo bem.
Estou com voc�.

745
01:39:52,928 --> 01:39:55,848
Coloquem-na na ambul�ncia.

746
01:40:00,394 --> 01:40:01,771
Vamos andando!

747
01:40:01,771 --> 01:40:04,940
Vai tudo ficar bem.
Eu vou com voc�.

748
01:40:05,649 --> 01:40:07,151
Andem com isso!

749
01:40:29,632 --> 01:40:30,800
Nick...

750
01:40:32,551 --> 01:40:34,178
Estava me observando,
n�o estava?

751
01:40:38,849 --> 01:40:40,518
Nunca precisarei de voc�.

752
01:40:42,269 --> 01:40:43,387
Eu...

753
01:40:44,689 --> 01:40:49,735
te odeio.

754
01:40:50,861 --> 01:40:53,364
Deixe-me em paz!

755
01:41:13,926 --> 01:41:16,961
Ainda sou assombrado
pela minha amada.

756
01:41:23,228 --> 01:41:25,396
Esses sonhos...